1 00:00:07,395 --> 00:00:10,150 (vozes sobrepostas) 2 00:00:12,838 --> 00:00:15,623 Deidre. 3 00:00:15,624 --> 00:00:17,515 Mel...? 4 00:00:19,209 --> 00:00:20,681 Podemos ir agora? 5 00:00:20,682 --> 00:00:22,442 Estou morrendo aqui. 6 00:00:22,443 --> 00:00:24,363 O que? 7 00:00:24,364 --> 00:00:26,988 Eu pensei que íamos ver múmias e cabeças encolhidas. 8 00:00:26,989 --> 00:00:29,134 Se eu vir mais uma urna, Eu vou perder isso. 9 00:00:29,135 --> 00:00:31,346 Amplie seus horizontes, Barry. 10 00:00:34,098 --> 00:00:35,953 Gravação: Tão Pintado estátuas de madeira eram comuns 11 00:00:35,954 --> 00:00:38,643 durante todas as dinastias do antigo reino. 12 00:00:38,644 --> 00:00:40,852 Esta urna decorativa do século 13 13 00:00:40,853 --> 00:00:43,542 era do Faraó Akhenaton para sua primeira esposa... 14 00:00:43,543 --> 00:00:45,726 Voz: Mas você não está realmente interessado em nada disso, 15 00:00:45,727 --> 00:00:47,063 você é, Barry? 16 00:00:47,064 --> 00:00:49,336 Que diabos... Que diabos? 17 00:00:49,337 --> 00:00:51,065 Ei, querido, você não vai acredite nisso. Essa coisa só... 18 00:00:51,066 --> 00:00:52,689 Voz: Passe pelo porta à sua direita, 19 00:00:52,690 --> 00:00:55,381 se você quiser ver algo realmente interessante. 20 00:00:56,189 --> 00:00:58,688 Ok, eu acho. 21 00:01:11,173 --> 00:01:14,182 Voz: Sim, continue. 22 00:01:14,183 --> 00:01:16,422 Para a direita. 23 00:01:16,423 --> 00:01:18,216 Quase lá. 24 00:01:18,217 --> 00:01:20,425 (porta rangendo) 25 00:01:20,426 --> 00:01:22,861 No centro da sala. 26 00:01:26,028 --> 00:01:29,424 Tudo bem. É mais assim. 27 00:01:42,198 --> 00:01:45,209 (rangido) 28 00:01:53,372 --> 00:01:54,910 (rindo) 29 00:01:55,708 --> 00:01:58,493 (câmera emite um bipe, cliques) 30 00:01:58,494 --> 00:02:00,513 (vibrando) 31 00:02:03,073 --> 00:02:04,864 (engasgos) 32 00:02:04,865 --> 00:02:07,109 (gritando) 33 00:02:09,885 --> 00:02:17,790 Sincronização e correções de legendas por despertado 34 00:02:25,036 --> 00:02:28,108 (trombeta tocando) 35 00:02:28,109 --> 00:02:30,321 (sussurrando) 36 00:02:33,200 --> 00:02:36,788 (o sussurro continua) 37 00:02:38,739 --> 00:02:39,827 (ofegante, gemendo) 38 00:02:39,828 --> 00:02:41,876 Flynn, como estamos? 39 00:02:41,877 --> 00:02:44,469 Não sei quanto tempo Posso segurar essas cabeças de cabra. 40 00:02:44,470 --> 00:02:46,358 Estou subindo, estou subindo. 41 00:02:46,359 --> 00:02:48,503 E, tecnicamente, é uma cabeça de carneiro. 42 00:02:48,504 --> 00:02:50,968 Fato interessante, a cabeça do carneiro 43 00:02:50,969 --> 00:02:52,552 é um símbolo druida de poder e virilidade. 44 00:02:52,553 --> 00:02:55,354 Fato mais interessante, Os druidas estão tentando nos matar. 45 00:02:55,355 --> 00:02:57,116 (gritando) 46 00:02:57,117 --> 00:02:59,292 - Preciso dessas traduções. - Me dê um segundo! 47 00:02:59,293 --> 00:03:01,213 - OK. - Stone: É, hum... 48 00:03:01,214 --> 00:03:02,942 Parece o antigo gaulês 49 00:03:02,943 --> 00:03:05,344 misturado com o século III símbolos astrológicos. 50 00:03:05,345 --> 00:03:06,657 Ezequiel! Por favor me diga 51 00:03:06,658 --> 00:03:08,514 você está trabalhando em um plano de fuga! 52 00:03:08,515 --> 00:03:11,651 Uh, bem à sua frente, como sempre. 53 00:03:11,652 --> 00:03:15,432 (grunhindo) 54 00:03:18,888 --> 00:03:21,321 A entrada parece ser bloqueado por um jogo de tabuleiro. 55 00:03:21,322 --> 00:03:22,793 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 56 00:03:22,794 --> 00:03:25,515 As marcações dizem, “Norte… rei do norte…” 57 00:03:25,516 --> 00:03:27,692 Não. "O Rei... quando o rei chega ao norte, 58 00:03:27,693 --> 00:03:29,517 a luz se revelará." 59 00:03:29,518 --> 00:03:32,014 -Ah! Gwyddbwyll! - Oh meu Deus. Ele está tendo um derrame. 60 00:03:32,015 --> 00:03:33,551 Não, não. Gwyddbwyll. 61 00:03:33,552 --> 00:03:36,176 Antigo precursor celta ao xadrez, na verdade. 62 00:03:36,177 --> 00:03:38,097 Grade sete por sete, 21 peças, 63 00:03:38,098 --> 00:03:41,395 72.804 movimentos possíveis... 64 00:03:41,396 --> 00:03:43,092 (estrondo) 65 00:03:43,093 --> 00:03:46,553 Uh... 72.803 movimentos possíveis. 66 00:03:48,247 --> 00:03:49,751 Ok, posso ver o quadro. 67 00:03:49,752 --> 00:03:52,921 São... dois para cima, dois para frente, 68 00:03:52,922 --> 00:03:57,276 três abaixo, outro à esquerda. Um acima. 69 00:03:57,277 --> 00:03:59,231 (rangido) 70 00:04:04,512 --> 00:04:07,265 (estalos, rangidos) 71 00:04:07,266 --> 00:04:09,057 Uh... 72 00:04:09,058 --> 00:04:11,298 (suspira, grita) 73 00:04:11,299 --> 00:04:13,095 Ufa! 74 00:04:14,597 --> 00:04:16,774 Ezequiel: Bum. Apenas salvou o mundo, novamente. 75 00:04:16,775 --> 00:04:19,158 - Cassandra: Você nos viu lá atrás? - Somos imparáveis! 76 00:04:19,159 --> 00:04:23,836 (risos) O que poderia dar errado? 77 00:04:36,785 --> 00:04:39,538 - Não faça isso. - Fazer o quê? 78 00:04:39,539 --> 00:04:42,419 Olha, eu sou de Oklahoma, ok? 79 00:04:42,420 --> 00:04:45,460 Não é fácil para mim ser espancado por... 80 00:04:45,461 --> 00:04:48,662 - Por uma garota? - Pelo meu chefe. 81 00:04:48,663 --> 00:04:51,319 Ok, "Van Damme" experimente o saco de pancadas. 82 00:04:51,320 --> 00:04:54,300 Dê o seu melhor. 83 00:04:57,724 --> 00:04:59,740 Bom impacto, mas você usar muita energia. 84 00:04:59,741 --> 00:05:01,524 Você vai se dar um soco lutando assim. 85 00:05:01,525 --> 00:05:03,518 Aqui, tente armar seu punho em ângulo de 130 graus 86 00:05:03,519 --> 00:05:05,535 do antebraço, dobre o cotovelo. 87 00:05:05,536 --> 00:05:07,808 - Tae Kwon Do soco. - Por que você está fazendo isso? 88 00:05:07,809 --> 00:05:10,498 O que há com todos os prática e o treinamento? 89 00:05:10,499 --> 00:05:14,179 Você tem muito talento bruto. 90 00:05:14,180 --> 00:05:17,317 Mas você nunca pegou a hora de aprender. 91 00:05:17,318 --> 00:05:20,071 Você sabe quantos anos Flynn treinou com Excalibur? 92 00:05:20,072 --> 00:05:22,376 Baird, sou um brigão, ok? Eu sou um lutador. 93 00:05:22,377 --> 00:05:24,600 Isso é o que eu faço. Eu tenho sido um brigão desde criança. 94 00:05:24,601 --> 00:05:26,282 Eu não consigo aprender essas coisas. 95 00:05:26,283 --> 00:05:28,075 Sim, você pode. 96 00:05:28,076 --> 00:05:30,060 Você é um bibliotecário. 97 00:05:30,061 --> 00:05:32,333 Você tem vários PhDs na história e na arte. 98 00:05:32,334 --> 00:05:34,927 Nós apenas vamos adicionar artes marciais para essa lista. 99 00:05:34,928 --> 00:05:38,324 Ok, mas a luta? Foi para isso que trouxemos você. 100 00:05:39,730 --> 00:05:42,006 Sou mais do que apenas seu guarda-costas. 101 00:05:43,348 --> 00:05:45,495 Tudo bem, pegaremos isso amanhã. 102 00:05:49,335 --> 00:05:51,191 130. 103 00:05:51,192 --> 00:05:54,713 Estúpido. 104 00:05:54,714 --> 00:05:56,605 (franja) 105 00:05:59,324 --> 00:06:01,436 Baird? Baird! 106 00:06:01,437 --> 00:06:04,417 - Homem: 'Boa noite, Sr. Stanek. - Boa noite, Curtis. 107 00:06:30,029 --> 00:06:31,501 Ah... 108 00:06:31,502 --> 00:06:35,118 Aqui está, velho. 109 00:06:35,119 --> 00:06:37,363 Perfeito. Bom como novo. 110 00:06:49,143 --> 00:06:50,454 (gritando) 111 00:06:50,455 --> 00:06:53,080 (vozes cantando) Stendec, Stendec, 112 00:06:53,081 --> 00:06:56,858 Stendec, Stendec, 113 00:06:56,859 --> 00:07:01,276 Stendec, Stendec, Stendec, 114 00:07:01,277 --> 00:07:04,254 Stendec, Stendec, 115 00:07:04,255 --> 00:07:05,790 - Uau! -Stendec... 116 00:07:05,791 --> 00:07:07,391 - (gritando) -Stendec... 117 00:07:07,392 --> 00:07:10,625 Stendec, Stendec... 118 00:07:10,626 --> 00:07:11,926 - (suspiros) - Stendec, Stendec... 119 00:07:13,572 --> 00:07:16,388 - Stendec, Stendec... - (grunhidos) 120 00:07:16,389 --> 00:07:20,903 Stendec, Stendec, Stendec, 121 00:07:20,904 --> 00:07:24,424 Stendec, Stendec... 122 00:07:24,425 --> 00:07:25,961 (gritos) 123 00:07:25,962 --> 00:07:28,106 Não. Não! 124 00:07:28,107 --> 00:07:29,643 (grita) Não! Não! 125 00:07:29,644 --> 00:07:31,660 Bem, meu exame está completo. 126 00:07:31,661 --> 00:07:33,901 E agora a lendária Pedra Rúnica de Nwyfre 127 00:07:33,902 --> 00:07:35,758 está pronto para ser alojado em sua nova casa. 128 00:07:35,759 --> 00:07:38,255 Então o que é isso? São cinco artefatos em quatro semanas? 129 00:07:38,256 --> 00:07:39,536 Isso é bastante impressionante, certo? 130 00:07:39,560 --> 00:07:40,624 Vá em frente, Jenkins, diga. 131 00:07:40,625 --> 00:07:42,130 Somos o melhor time que você já viu. 132 00:07:42,131 --> 00:07:43,954 Suas mães não te abraçaram o suficiente, não é? 133 00:07:43,955 --> 00:07:46,804 (risos) Eu conheço esse rosto. 134 00:07:46,805 --> 00:07:48,341 Esse é o "Eu deveria estar feliz, 135 00:07:48,342 --> 00:07:50,294 mas em vez disso estou desnecessariamente rosto preocupado". 136 00:07:50,295 --> 00:07:52,398 Oh sim? E qual é o meu "Se você não me deixar em paz, 137 00:07:52,399 --> 00:07:55,801 Eu vou te dar um soco na cara? 138 00:07:55,802 --> 00:07:58,618 Aquele. O que está acontecendo? 139 00:07:58,619 --> 00:08:00,315 A equipe está em alta. Estamos indo muito bem. 140 00:08:00,316 --> 00:08:01,756 É exatamente aí que os erros acontecem. 141 00:08:01,780 --> 00:08:03,741 Um dia você está por cima e então, bum! 142 00:08:03,742 --> 00:08:06,462 Queda de Roma, colapso do Império Maia, Myspace... 143 00:08:06,463 --> 00:08:08,606 Bem, você é uma "biblioteca meio vazio" meio garota hoje. 144 00:08:08,607 --> 00:08:11,041 Eu só quero que todos sejam melhores. 145 00:08:11,042 --> 00:08:14,018 Antes, quando vi Dulaque corte o Tear do Destino, 146 00:08:14,019 --> 00:08:15,842 - Eu vi... - Versões alternativas de si mesmos. 147 00:08:15,843 --> 00:08:17,796 Eu sei. Eu estava lá. Embora eu não estivesse lá, 148 00:08:17,797 --> 00:08:19,173 porque eu era um suplente versão de mim mesmo. 149 00:08:19,174 --> 00:08:21,382 Eu vi seu verdadeiro potencial. E eles vão ser 150 00:08:21,383 --> 00:08:23,271 Bibliotecários incríveis, Flynn, como você. 151 00:08:23,272 --> 00:08:24,808 Eu só tenho que levá-los lá mais rápido. 152 00:08:24,809 --> 00:08:26,409 Não podemos esperar 10 anos. 153 00:08:26,410 --> 00:08:28,778 - Qual é a pressa? - Não sei. 154 00:08:28,779 --> 00:08:30,507 É exatamente esse sentimento que tenho, Flynn. 155 00:08:30,508 --> 00:08:34,125 Eu não posso explicar isso. Chame isso de "intuição do guardião". 156 00:08:34,126 --> 00:08:36,142 Bom, acho que você está preocupado... 157 00:08:36,143 --> 00:08:40,144 - (estalos, estalos) - ...sem motivo... algum. 158 00:08:40,145 --> 00:08:42,292 Você acha? 159 00:08:44,313 --> 00:08:45,724 (assobiando) 160 00:08:49,468 --> 00:08:50,715 O que diabos aconteceu? 161 00:08:50,716 --> 00:08:52,636 Como isso explodiu daquele jeito? 162 00:08:52,637 --> 00:08:54,860 Deve ter sido uma tentativa conte-nos algo importante. 163 00:08:54,861 --> 00:08:56,638 Agora nunca saberemos. 164 00:08:56,639 --> 00:08:58,495 Claro que iremos. 165 00:08:58,496 --> 00:09:00,097 Claro que iremos. Dê uma olhada ao seu redor. 166 00:09:00,098 --> 00:09:01,618 Há pedaços do livro por toda parte. 167 00:09:01,619 --> 00:09:02,979 Tudo o que temos que fazer é pensar nisso 168 00:09:03,003 --> 00:09:04,547 como um quebra-cabeça, certo? 169 00:09:04,548 --> 00:09:06,628 Peça o que pudermos juntos... 170 00:09:06,629 --> 00:09:09,253 - Encontre as peças que estão faltando. - Esse é o espírito. 171 00:09:09,254 --> 00:09:11,462 Então o livro de recortes explode em chamas. 172 00:09:11,463 --> 00:09:13,800 Problema. Podemos lidar com isso, certo? 173 00:09:13,801 --> 00:09:15,400 Não há problema. 174 00:09:15,401 --> 00:09:17,386 Este é um enorme problema. 175 00:09:17,387 --> 00:09:19,730 O livro de recortes explodindo em chamas? Você está brincando comigo? 176 00:09:19,731 --> 00:09:21,899 Sua graça sob pressão é sempre admirável, senhor. 177 00:09:21,900 --> 00:09:23,643 Eu te disse meu "aranha sentidos" estavam formigando, 178 00:09:23,644 --> 00:09:24,622 mas você não quis ouvir. 179 00:09:24,623 --> 00:09:26,382 - O que...? - Ver? 180 00:09:26,383 --> 00:09:28,736 Ok, por favor. Vamos apenas concentre-se no assunto em questão. 181 00:09:28,737 --> 00:09:29,953 Agora conhecemos o livro de recortes 182 00:09:29,954 --> 00:09:31,729 nos mostra eventos que aconteceram 183 00:09:31,730 --> 00:09:34,002 ou estão prestes a acontecer, então obviamente existem 184 00:09:34,003 --> 00:09:36,179 tantos eventos no horizonte, 185 00:09:36,180 --> 00:09:38,199 que sobrecarregou. 186 00:09:39,446 --> 00:09:41,239 Você sabe, nós poderíamos fazer isso muito mais rápido 187 00:09:41,240 --> 00:09:43,064 se pudéssemos usar um feitiço de reconstituição. 188 00:09:43,065 --> 00:09:45,528 Não usamos magia, Cass. Somos bibliotecários. 189 00:09:45,529 --> 00:09:47,930 - Usamos nossos cérebros. - Sim, mas meu cérebro está me dizendo 190 00:09:47,931 --> 00:09:49,722 deveríamos usar magia. Quero dizer, nós tem a maior coleção 191 00:09:49,723 --> 00:09:51,997 de magia em todo o mundo, aqui mesmo neste prédio. 192 00:09:51,998 --> 00:09:53,278 E nunca colocamos isso em prática para nós. 193 00:09:53,302 --> 00:09:55,102 - Eu faço. - Você faz o que? 194 00:09:55,103 --> 00:09:57,663 Use magia. O tempo todo. 195 00:09:57,664 --> 00:09:59,519 Agora eu tenho aquela coisa de roda de tricô 196 00:09:59,520 --> 00:10:01,377 arrumando alguns dos meus suéteres. 197 00:10:01,378 --> 00:10:03,237 (clicando) 198 00:10:04,899 --> 00:10:07,748 A roda giratória de Clotho? Isso não é um brinquedo, Jones. 199 00:10:07,749 --> 00:10:09,733 Vocês sabem por que a Biblioteca existe? 200 00:10:09,734 --> 00:10:11,558 Para salvar o mundo de coisas assim. 201 00:10:11,559 --> 00:10:13,703 Sim, mas se aprendêssemos como usá-lo corretamente... 202 00:10:13,704 --> 00:10:15,785 Jenkins: Existe sempre um preço a pagar. 203 00:10:15,786 --> 00:10:18,473 Agora, eu não discordo que empunhar a magia pode ter seus benefícios, 204 00:10:18,474 --> 00:10:22,156 mas eu já vi muitos corrompido pelo seu poder. 205 00:10:22,157 --> 00:10:23,993 Não precisamos usar magia. 206 00:10:23,994 --> 00:10:25,453 Temos a melhor coleção de mentes no mundo 207 00:10:25,454 --> 00:10:27,054 aqui mesmo nesta mesma sala. 208 00:10:27,055 --> 00:10:29,488 Agora, qual é o recorte livro tentando nos dizer? 209 00:10:29,489 --> 00:10:32,351 Isso é tudo que poderíamos juntos até agora... 210 00:10:32,376 --> 00:10:33,906 Uh-huh, uh-huh, sim. 211 00:10:33,907 --> 00:10:35,699 Obviamente, o recorte o livro quer que a gente vá 212 00:10:35,700 --> 00:10:39,604 para "Bolhas de borracha de Pumpernickel". 213 00:10:39,605 --> 00:10:41,846 Tocar uma campainha? 214 00:10:41,847 --> 00:10:43,319 Qualquer um? 215 00:10:43,320 --> 00:10:47,065 E quanto ao "Cinturão de Batata e Pato"? 216 00:10:47,066 --> 00:10:49,882 Ok, que tal "Rim Weasel..." 217 00:10:49,883 --> 00:10:52,828 Ok, tudo bem, vamos apenas fazer é à moda antiga. 218 00:10:52,829 --> 00:10:54,972 É um anagrama gigantesco com peças faltantes. 219 00:10:54,973 --> 00:10:59,135 Então precisamos calcular os resultados prováveis, 220 00:10:59,136 --> 00:11:02,560 dividido pelo número de eventos prováveis... 221 00:11:02,561 --> 00:11:05,634 neste caso, letras, palavras possíveis. 222 00:11:05,635 --> 00:11:08,772 E então determinando as probabilidades prováveis, 223 00:11:08,773 --> 00:11:12,261 podemos reduzir o número de resultados prováveis 224 00:11:12,262 --> 00:11:15,528 até... "Museu de Ciências-Boston." 225 00:11:15,529 --> 00:11:18,089 -Ah! Exposição “História do Homem”. - "História do Homem". 226 00:11:18,090 --> 00:11:20,494 - Inaugurado na semana passada. - Jenkins, precisamos de uma porta. 227 00:11:21,932 --> 00:11:26,381 Por favor, eu já disse você tudo que eu sei. 228 00:11:26,382 --> 00:11:29,007 Conte-nos novamente. Desde o início. 229 00:11:29,008 --> 00:11:30,415 Eu estava limpando. 230 00:11:30,416 --> 00:11:33,169 E então esses manequins ganharam vida. 231 00:11:33,170 --> 00:11:34,482 Manequins? Do museu? 232 00:11:34,483 --> 00:11:36,115 E me atacou! 233 00:11:36,116 --> 00:11:39,348 Aí eu desmaiei e acordei aqui. 234 00:11:39,349 --> 00:11:41,301 Isso é tudo que sei. 235 00:11:41,302 --> 00:11:43,702 Quem são vocês, afinal? 236 00:11:43,703 --> 00:11:45,879 Ele não sabe de nada. 237 00:11:45,880 --> 00:11:46,904 Solte-o. 238 00:11:46,905 --> 00:11:49,946 (gritos, gemidos) 239 00:11:49,947 --> 00:11:51,930 Cassandra: Não acredito. Vocês percebem 240 00:11:51,931 --> 00:11:54,236 que este museu possui atualmente o mecanismo de Anticítera, 241 00:11:54,237 --> 00:11:56,750 considerado apenas o primeiro relógio astronômico desse tipo? 242 00:11:56,751 --> 00:11:58,191 Mantenha-se firme, Cassandra. 243 00:11:58,192 --> 00:12:00,287 Ah, esqueça o relógio. 244 00:12:00,288 --> 00:12:04,449 Vocês poderiam olhar aquele submarino incrível? 245 00:12:04,450 --> 00:12:08,195 Cara, isso é dos anos 1950 Diesel elétrico da classe Barbel, 246 00:12:08,196 --> 00:12:11,237 - eixo de hélice único. - Ezequiel: Também conhecido como, a coisa mais legal de todas. 247 00:12:11,238 --> 00:12:13,446 Tenho que ir, cara. eu queria fazer isso desde que eu era criança. 248 00:12:13,447 --> 00:12:15,783 Pessoal, estamos aqui para trabalhar. Lembrar? 249 00:12:15,784 --> 00:12:17,961 E vocês três? vá conferir o que tem dentro 250 00:12:17,962 --> 00:12:21,130 e Stone e eu iremos investigar o submarino? 251 00:12:21,131 --> 00:12:23,662 Nós vamos sair aqui... há provavelmente tantas pistas... 252 00:12:25,517 --> 00:12:28,237 Segurança: Obrigado. A exposição está encerrada, siga em frente. 253 00:12:28,238 --> 00:12:30,927 Obrigado, obrigado, obrigado. 254 00:12:30,928 --> 00:12:33,937 Abra novamente em uma hora. Obrigado você, siga em frente. Vá em frente. 255 00:12:33,938 --> 00:12:36,850 - Desculpe, estamos fechados. - O que... o que aconteceu? 256 00:12:36,851 --> 00:12:38,914 O zelador surtou, começou a destruir o lugar. 257 00:12:38,915 --> 00:12:40,757 Provavelmente martelado, se você me perguntar. 258 00:12:40,758 --> 00:12:44,599 Começou a reclamar sobre espíritos...? Algo assim. 259 00:12:44,600 --> 00:12:46,391 Você sabe onde ele está agora? 260 00:12:46,392 --> 00:12:48,088 O que vocês são, policiais? 261 00:12:48,089 --> 00:12:51,995 Não. Somos bibliotecários. 262 00:12:51,996 --> 00:12:54,139 Geral de Boston. Alguém largou-o nos degraus da frente 263 00:12:54,140 --> 00:12:55,196 e dividir. 264 00:12:55,197 --> 00:12:57,728 Muito obrigado. 265 00:12:58,911 --> 00:13:00,575 Parece que estamos no lugar certo. 266 00:13:00,576 --> 00:13:02,639 Ok, Flynn e eu estamos vou falar com esse zelador, 267 00:13:02,640 --> 00:13:05,378 vocês ficam aqui, vejam o que puderem descubra mais sobre esses "espíritos". 268 00:13:05,379 --> 00:13:06,579 Eu sei exatamente onde procurar. 269 00:13:06,603 --> 00:13:08,451 E sem submarinos. 270 00:13:08,452 --> 00:13:09,636 - Mas está ligado... - Sem substitutos. 271 00:13:09,637 --> 00:13:11,268 - Está certo... - Sem substitutos. 272 00:13:11,269 --> 00:13:13,292 - Você sai pela porta. - Sem subs, sem subs, sem subs. 273 00:13:13,293 --> 00:13:15,568 (sirene toca) 274 00:13:17,001 --> 00:13:19,144 Olá. Gelatina? 275 00:13:19,145 --> 00:13:21,706 - Afaste-se de mim. Enfermeira? - Sem gelatina? 276 00:13:21,707 --> 00:13:23,115 Você não quer a gelatina? 277 00:13:23,116 --> 00:13:26,573 Eu já te contei pessoas tudo que eu sei. 278 00:13:26,574 --> 00:13:28,496 Enfermeira? 279 00:13:30,864 --> 00:13:32,495 - Você vê a marca no pescoço dele? - Sim. 280 00:13:32,496 --> 00:13:34,672 Um padrão de bico distinto com uma leve impressão. 281 00:13:34,673 --> 00:13:36,696 Eu diria, a julgar o filme em volta da boca 282 00:13:36,697 --> 00:13:38,354 e a nebulosidade nos olhos, 283 00:13:38,355 --> 00:13:40,659 que ele provavelmente foi injetado com um poderoso sedativo, 284 00:13:40,660 --> 00:13:43,029 midazolam provavelmente, nas últimas 12 horas. 285 00:13:43,030 --> 00:13:45,046 Ele foi interrogado pelo governo. 286 00:13:45,047 --> 00:13:47,928 Pistolas de injeção com midazolam é um livro de operações negras. 287 00:13:47,929 --> 00:13:49,465 Como uma magia secreta de rastreamento de grupo. 288 00:13:49,466 --> 00:13:51,674 Você sabe o quão ridículo isso parece? 289 00:13:51,675 --> 00:13:52,826 Além de nós, quero dizer? 290 00:13:52,827 --> 00:13:54,459 Eu sabia que isso iria acontecer. 291 00:13:54,460 --> 00:13:55,932 Com magia lá fora, era só uma questão de tempo 292 00:13:55,933 --> 00:13:57,661 antes do governo colocar juntos sua própria força-tarefa... 293 00:13:57,662 --> 00:13:59,230 (suspira) isso é ruim, Flynn. 294 00:13:59,231 --> 00:14:00,619 Isso é maravilhoso. 295 00:14:00,620 --> 00:14:02,180 Tem certeza que não quer alguma coisa disso? 296 00:14:02,204 --> 00:14:03,442 Chega de gelatina! 297 00:14:04,417 --> 00:14:06,050 - O que vamos fazer com ele? - Quem? 298 00:14:06,051 --> 00:14:09,379 - O Johnson. - Oh. Certo. Hum... 299 00:14:09,380 --> 00:14:12,773 Ok, Sr. Johnson. Estamos em fato do governo. 300 00:14:12,774 --> 00:14:15,574 E se você não nos contar exatamente o que aconteceu no museu ontem, 301 00:14:15,575 --> 00:14:17,495 seremos forçados a dar você outra injeção. 302 00:14:17,496 --> 00:14:20,520 Só que desta vez, com um dose letal concentrada. 303 00:14:20,521 --> 00:14:23,339 - Você está segurando uma caneta. - Não, não estou. 304 00:14:23,340 --> 00:14:25,548 Eu posso ver isso em suas mãos. Diz "Bic". 305 00:14:25,549 --> 00:14:28,077 - Ok, isso não funcionou. - O que acha de 20 dólares? 306 00:14:28,078 --> 00:14:29,968 50. Hum? 307 00:14:36,018 --> 00:14:37,714 Aquele cara não estava brincando. 308 00:14:37,715 --> 00:14:39,859 O zelador destruiu o baseado. 309 00:14:39,860 --> 00:14:41,940 Por que ele faria isso? 310 00:14:41,941 --> 00:14:44,341 Ezequiel: Bem, ninguém gosta de beber sozinho. 311 00:14:44,342 --> 00:14:45,654 Agarrou os únicos amigos que tinha 312 00:14:45,655 --> 00:14:48,760 e bingo, festa à fantasia instantânea. 313 00:14:48,761 --> 00:14:51,129 Eu não acho. 314 00:14:51,130 --> 00:14:54,011 Todos esses manequins, eles não são onde eles deveriam estar. 315 00:14:54,012 --> 00:14:55,515 É quase como se... 316 00:14:55,516 --> 00:14:57,952 Como se eles se movessem por conta própria. 317 00:14:59,646 --> 00:15:02,815 Eles me encurralaram e então eu desmaiei. 318 00:15:02,816 --> 00:15:04,768 Isso é tudo que me lembro. 319 00:15:04,769 --> 00:15:07,585 Esses manequins tentaram fazer contato com você de alguma forma? 320 00:15:07,586 --> 00:15:10,211 Eles te deram alguma coisa, eles disseram alguma coisa? 321 00:15:10,212 --> 00:15:13,221 Eles disseram uma palavra, uma e outra vez. 322 00:15:13,222 --> 00:15:15,269 Stan... alguma coisa. 323 00:15:15,270 --> 00:15:17,223 Não sei. Eu estava morrendo de medo. 324 00:15:17,224 --> 00:15:19,720 Por favor, Sr. Johnson. Tente e lembre-se. 325 00:15:19,721 --> 00:15:21,128 Que palavra foi essa? 326 00:15:21,129 --> 00:15:23,626 Stan... morra. 327 00:15:23,627 --> 00:15:26,028 Stan... Stan-dike. 328 00:15:26,029 --> 00:15:27,724 "Stand-deck." 329 00:15:27,725 --> 00:15:30,381 É isso. Stendec. 330 00:15:30,382 --> 00:15:34,704 Stendec, Stendec, Stendec... 331 00:15:34,705 --> 00:15:39,154 (pacientes cantando) Stendec, Stendec, Stendec... 332 00:15:39,155 --> 00:15:42,228 Stendec, Stendec, 333 00:15:42,229 --> 00:15:45,141 Stendec, Stendec... 334 00:15:45,142 --> 00:15:49,179 Stendec, Stendec, Stendec... 335 00:15:49,930 --> 00:15:53,036 A questão é que vimos possuídos pessoas antes. Isto era diferente. 336 00:15:53,037 --> 00:15:55,565 Eles continuaram dizendo esta palavra uma e outra vez. 337 00:15:55,566 --> 00:15:56,717 "Stendec." 338 00:15:56,718 --> 00:16:00,111 Pacientes em coma e manequins de museu. 339 00:16:00,112 --> 00:16:03,185 Interessante porque quando animado os sujeitos estão possuídos, 340 00:16:03,186 --> 00:16:05,586 os culpados podem ser qualquer um número de espíritos vingativos. 341 00:16:05,587 --> 00:16:07,315 Como a Llorona sul-americana, 342 00:16:07,316 --> 00:16:09,268 ou o chinês Mogwai, et cetera, et cetera. 343 00:16:09,269 --> 00:16:12,117 Mas quando os inanimados são possuídos... 344 00:16:12,118 --> 00:16:15,095 Sr. Carsen? Audição? 345 00:16:15,096 --> 00:16:18,040 Espíritos, posses, objetos inanimados, confira. 346 00:16:18,041 --> 00:16:20,570 - O que você está fazendo? - Ah, eu simplesmente adoro isso. 347 00:16:20,571 --> 00:16:22,907 Me lembra de contar ao fantasma histórias ao redor de uma fogueira. 348 00:16:22,908 --> 00:16:25,084 Mas incompleto sem... 349 00:16:25,085 --> 00:16:27,361 marshmallows. 350 00:16:28,607 --> 00:16:31,008 (suspira) Encantador. 351 00:16:31,009 --> 00:16:32,192 Ah, meu... 352 00:16:32,193 --> 00:16:34,113 Os inanimados quase sempre estão possuídos 353 00:16:34,114 --> 00:16:36,674 por divindades animistas. 354 00:16:36,675 --> 00:16:38,035 Eles existem há séculos. 355 00:16:38,059 --> 00:16:40,453 O mais famoso, claro sendo gárgulas... 356 00:16:40,454 --> 00:16:42,630 Ah... desculpe, esqueci. 357 00:16:42,631 --> 00:16:45,543 - Estúpido... - Jenkins: Sim, bem, aí está. 358 00:16:45,544 --> 00:16:47,784 O que o zelador viu, manequins, 359 00:16:47,785 --> 00:16:49,160 eles não tentaram causar danos. 360 00:16:49,161 --> 00:16:50,281 Eles apenas cantaram. 361 00:16:50,282 --> 00:16:51,562 Minha crença, eles estavam possuídos 362 00:16:51,563 --> 00:16:54,027 por divindades animistas ou "espíritos domésticos". 363 00:16:54,028 --> 00:16:56,269 E eles residem com o único propósito 364 00:16:56,270 --> 00:16:58,286 de proteger objetos de valor em casa. 365 00:16:58,287 --> 00:16:59,726 E quando uma ameaça é percebida... 366 00:16:59,727 --> 00:17:01,680 Os espíritos alertam contra o perigo iminente. 367 00:17:01,681 --> 00:17:03,761 Como um sistema de segurança mágico. 368 00:17:03,762 --> 00:17:06,225 Sim, mas isso não explica a cantoria no hospital. 369 00:17:06,226 --> 00:17:08,595 Claro que sim, porque as divindades animistas 370 00:17:08,596 --> 00:17:10,324 viajar através de estados inconscientes. 371 00:17:10,325 --> 00:17:11,845 E já que os pacientes do hospital 372 00:17:11,869 --> 00:17:13,366 estavam todos em coma, 373 00:17:13,367 --> 00:17:14,614 eles eram os vasos perfeitos. 374 00:17:14,615 --> 00:17:17,240 Ok, então eles estavam tentando nos avisar. 375 00:17:17,241 --> 00:17:19,129 - Sobre o quê? - Bem, minha aposta seria 376 00:17:19,130 --> 00:17:21,043 sua resposta está no palavra que eles estavam cantando. 377 00:17:21,044 --> 00:17:22,484 (resmungando) O que você... Stendec? 378 00:17:22,508 --> 00:17:23,386 - Stendec. - Stendec. 379 00:17:23,387 --> 00:17:27,069 E se... e se eles estavam dizendo "stekhdak"? 380 00:17:27,070 --> 00:17:29,886 É uma palavra do Antigo Egito. É pré-2600 AC. 381 00:17:29,887 --> 00:17:31,391 Faz muito tempo que não se fala, 382 00:17:31,392 --> 00:17:33,335 então ninguém realmente sabe a pronúncia correta. 383 00:17:33,336 --> 00:17:35,553 Mas significa... "Horas do dia." 384 00:17:35,554 --> 00:17:37,731 Então, um calendário? 385 00:17:37,732 --> 00:17:39,683 Relógio? 386 00:17:39,684 --> 00:17:41,604 Há um relógio no museu! 387 00:17:41,605 --> 00:17:44,294 O mecanismo de Anticítera! 388 00:17:44,295 --> 00:17:46,023 Eu sei, mantenham-se juntos. 389 00:17:46,024 --> 00:17:47,848 Acho que vamos voltar para Boston. 390 00:17:47,849 --> 00:17:49,865 Ótimo! E talvez enquanto estivermos lá 391 00:17:49,866 --> 00:17:52,333 - poderíamos conferir o incrível... - Eve, Flynn: Sem substituto. 392 00:18:11,702 --> 00:18:13,205 (rosna) 393 00:18:13,206 --> 00:18:17,079 Ei, amigo? Que diabos você acha que está fazendo? 394 00:18:17,080 --> 00:18:19,416 Você planeja limpar essa bagunça? 395 00:18:19,417 --> 00:18:22,714 - Problema, Sull? - Não. Eu cuido disso. Apenas mais um bêbado. 396 00:18:22,715 --> 00:18:25,726 Ouça, amigo, você vai ter que sair. 397 00:18:28,350 --> 00:18:29,982 O que você ainda está fazendo aqui? 398 00:18:29,983 --> 00:18:31,646 Eu te disse, eu não preciso da sua ajuda estúpida! 399 00:18:31,647 --> 00:18:34,720 Quem você está chamando de estúpido, gordo? Eca! 400 00:18:34,721 --> 00:18:36,065 (quebrando) 401 00:18:36,066 --> 00:18:39,046 (gritando) 402 00:18:44,455 --> 00:18:46,474 (os gritos continuam) 403 00:18:52,971 --> 00:18:54,990 (os gritos param) 404 00:18:56,460 --> 00:18:59,021 Pessoal, a Anticítera mecanismo é um grande negócio. 405 00:18:59,022 --> 00:19:00,695 Você tem alguma ideia quão grande é isso? 406 00:19:00,696 --> 00:19:02,319 Eu tenho um sentimento você está prestes a nos contar. 407 00:19:02,320 --> 00:19:03,760 Porque é um grande negócio! 408 00:19:03,761 --> 00:19:05,841 Foi descoberto em 1901 por um casal de mergulhadores de esponja 409 00:19:05,842 --> 00:19:07,915 - ao largo da ilha grega de Anticítera. - Sim, ok, 410 00:19:07,916 --> 00:19:09,548 - mas eu queria contar ao... - O mecanismo, quando em funcionamento, 411 00:19:09,549 --> 00:19:11,475 foi capaz de rastrear a lua, siga o sol, 412 00:19:11,476 --> 00:19:14,486 prever eclipses. Ninguém sabe quem fez isso, 413 00:19:14,487 --> 00:19:17,559 mas a datação por radiocarbono remonta a cerca de 150 AC. 414 00:19:17,560 --> 00:19:19,120 Ok, mas o verdadeiramente coisa interessante... 415 00:19:19,121 --> 00:19:20,601 Essa data é anterior a tecnologia semelhante 416 00:19:20,625 --> 00:19:21,945 em pelo menos mil anos. 417 00:19:21,946 --> 00:19:24,289 Ok, bem, agora vocês dois estão sem ser convidado para minha festa de aniversário. 418 00:19:24,290 --> 00:19:25,243 Ah, olhe isso. 419 00:19:25,244 --> 00:19:28,224 Quem projetou isso estava à frente de seu tempo. 420 00:19:30,943 --> 00:19:32,446 (suspiros) 421 00:19:32,447 --> 00:19:34,470 Você disse que isso era não funciona mais, certo? 422 00:19:34,471 --> 00:19:36,513 Sim. Isso está correto. Apesar das inúmeras tentativas, 423 00:19:36,514 --> 00:19:37,921 os cientistas nunca consegui fazê-lo funcionar. 424 00:19:37,922 --> 00:19:39,459 Er, então por que está funcionando? 425 00:19:39,460 --> 00:19:41,479 (marcando) 426 00:19:43,942 --> 00:19:46,406 - (clicando) - Isso não é possível. 427 00:19:46,407 --> 00:19:48,999 O mecanismo não funcionou em milhares de anos. 428 00:19:49,000 --> 00:19:50,760 Este lugar é cheio de surpresas. 429 00:19:50,761 --> 00:19:52,650 Espere um minuto, o o mostrador da constelação está desligado. 430 00:19:52,651 --> 00:19:54,731 A Estrela do Norte, não é no lugar certo. 431 00:19:54,732 --> 00:19:56,492 Dê um tempo, é mais mais de 2.000 anos. 432 00:19:56,493 --> 00:19:58,060 Não, mas a Estrela do Norte está sempre em uma posição fixa. 433 00:19:58,061 --> 00:20:00,084 É como uma bússola, como sempre aponta para o norte. 434 00:20:00,085 --> 00:20:03,471 - Exatamente a que distância fica? - Uh, 2,3 graus sul, 435 00:20:03,472 --> 00:20:05,648 6,5 graus leste. 436 00:20:05,649 --> 00:20:07,441 Essa é uma latitude e longitude. 437 00:20:07,442 --> 00:20:09,939 O relógio está nos dando uma localização. 438 00:20:09,940 --> 00:20:11,764 (clicando) 439 00:20:11,765 --> 00:20:13,908 Está aqui no museu. 440 00:20:13,909 --> 00:20:16,694 Deveria estar certo sobre... 441 00:20:16,695 --> 00:20:18,904 (bip) 442 00:20:18,905 --> 00:20:20,731 ...aqui. 443 00:20:27,229 --> 00:20:29,789 E antes que a luta acabasse fora, o que o instigou? 444 00:20:29,790 --> 00:20:32,062 Me desculpe, quem são vocês mesmo? 445 00:20:32,063 --> 00:20:34,943 Agente Prichard, estou com "DOSA"... 446 00:20:34,944 --> 00:20:37,121 Departamento de Anomalias Estatísticas. 447 00:20:37,122 --> 00:20:39,330 Estatística o quê? 448 00:20:39,331 --> 00:20:41,763 Você estava dizendo? 449 00:20:41,764 --> 00:20:44,709 Ah, sim. Um bêbado entrou. 450 00:20:44,710 --> 00:20:47,398 Começa a jogar nossos folhetos por aí, procurando por alguma coisa. 451 00:20:47,399 --> 00:20:49,287 Alguma coisa em particular? 452 00:20:49,288 --> 00:20:51,307 Sim. 453 00:20:54,635 --> 00:20:56,654 Este. 454 00:21:04,048 --> 00:21:06,191 Flynn: Deveríamos ser bonitos perto dessas coordenadas. 455 00:21:06,192 --> 00:21:07,921 Todos mantenham os olhos abertos. 456 00:21:07,922 --> 00:21:10,806 Para quê, amianto? Porque isso é tudo que consigo ver. 457 00:21:16,598 --> 00:21:18,166 Ah...! 458 00:21:18,167 --> 00:21:20,151 Fácil. 459 00:21:20,152 --> 00:21:22,332 É alvenaria original. 460 00:21:23,482 --> 00:21:25,210 Este museu foi construído sobre os ossos 461 00:21:25,211 --> 00:21:27,644 de uma igreja do século XVIII. Este é o contrapiso original. 462 00:21:27,645 --> 00:21:30,077 - Um cofre de contrabando. - A igreja contrabandeou? 463 00:21:30,078 --> 00:21:32,061 - Ah. - Ezequiel: Todo mundo fez. 464 00:21:32,062 --> 00:21:34,645 A maioria dos edifícios do século 18 Massachusetts tinha cofres de contrabando 465 00:21:34,646 --> 00:21:36,416 ou túneis escondidos sob os porões. 466 00:21:36,417 --> 00:21:38,722 Eles esconderam dinheiro. Ou saque do governo. 467 00:21:38,723 --> 00:21:40,193 Uma espécie de ato inicial de desafio 468 00:21:40,194 --> 00:21:41,859 contra Thomas Jefferson primeiras leis tributárias. 469 00:21:41,860 --> 00:21:44,323 - Na verdade, história engraçada sobre aqueles... - Tudo bem, afaste-se. 470 00:21:44,324 --> 00:21:46,343 (travamentos) 471 00:21:48,039 --> 00:21:49,545 (Barulho da barra) 472 00:21:50,184 --> 00:21:51,243 (grunhindo) 473 00:21:54,891 --> 00:21:56,234 Olá. 474 00:21:56,235 --> 00:21:57,707 (sopros) 475 00:21:57,708 --> 00:21:59,501 Vamos, cara. 476 00:21:59,502 --> 00:22:01,645 Bem, bem, bem. 477 00:22:01,646 --> 00:22:04,495 Acho que sei quem são os espíritos estavam tentando nos alertar. 478 00:22:04,496 --> 00:22:06,386 Apep, deus do Caos. 479 00:22:13,001 --> 00:22:15,715 Apep... Deus egípcio do Caos, 480 00:22:15,716 --> 00:22:18,886 e inimigo jurado de Rá, o deus do sol. 481 00:22:18,887 --> 00:22:20,614 Trabalho desagradável. 482 00:22:20,615 --> 00:22:23,624 Os egípcios se referiam a ele como "O Comedor de Almas". 483 00:22:23,625 --> 00:22:26,825 Eu pensei que Ra preso este gato como há séculos atrás, 484 00:22:26,826 --> 00:22:30,123 - o deixou para morrer. - Aparentemente não. 485 00:22:30,124 --> 00:22:31,628 Ao reparar o livro de recortes, 486 00:22:31,629 --> 00:22:33,549 Eu descobri outro artigo. 487 00:22:33,550 --> 00:22:35,311 Um turista, Barry Dubecki, ex-Marinha, 488 00:22:35,312 --> 00:22:37,936 desapareceu durante uma visita as Grandes Pirâmides. 489 00:22:37,937 --> 00:22:40,657 Coincidentemente, arqueólogos próximos 490 00:22:40,658 --> 00:22:42,610 tinha acabado de desenterrar um sarcófago 491 00:22:42,611 --> 00:22:44,979 acredita-se que sejam vários mil anos de idade. 492 00:22:44,980 --> 00:22:47,701 O sarcófago de Apep? OK. 493 00:22:47,702 --> 00:22:49,022 Bem, se esse cara, Barry, encontrou 494 00:22:49,023 --> 00:22:50,535 e de alguma forma libertou o espírito de Apep... 495 00:22:50,536 --> 00:22:51,863 Ela possuiria seu corpo. 496 00:22:51,864 --> 00:22:55,545 Permitindo o deus do Caos manifestar-se em forma humana. 497 00:22:55,546 --> 00:22:57,370 E agora ele quer a chave. 498 00:22:57,371 --> 00:22:59,419 - Chave? Qual chave? - Jenkins: Coronel, a caixa dourada. 499 00:22:59,420 --> 00:23:02,301 Ele contém a chave que pode desbloquear Pure Evil. 500 00:23:02,302 --> 00:23:04,893 “Puro Mal”? Ao contrário para quê, falso mal? 501 00:23:04,894 --> 00:23:09,024 O Mal Puro é uma força. Junto com Puro Bem. 502 00:23:09,025 --> 00:23:10,888 E há um delicado equilíbrio entre os dois. 503 00:23:10,889 --> 00:23:13,858 A Biblioteca foi criada para proteger esse equilíbrio 504 00:23:13,859 --> 00:23:16,292 e a única razão pela qual Pure Evil 505 00:23:16,293 --> 00:23:18,085 não está correndo desenfreado agora 506 00:23:18,086 --> 00:23:20,934 é o primeiro bibliotecário foi capaz de selá-lo 507 00:23:20,935 --> 00:23:23,368 em um portal, para nunca ser aberto. 508 00:23:23,369 --> 00:23:25,705 Então Apep quer perturbar o equilíbrio. 509 00:23:25,706 --> 00:23:28,170 Se ele conseguir abrir o portal e libere Pure Evil... 510 00:23:28,171 --> 00:23:30,123 Irá alimentar-se das linhas Ley abertas. 511 00:23:30,124 --> 00:23:31,596 ficando mais forte a cada minuto. 512 00:23:31,597 --> 00:23:33,157 Mergulhando todo o nosso mundo na escuridão. 513 00:23:33,181 --> 00:23:34,766 E aqui estava eu ​​preocupado com o amianto. 514 00:23:34,767 --> 00:23:37,263 Eu sugiro fortemente que você recupera a chave 515 00:23:37,264 --> 00:23:39,728 antes que Apep o faça. 516 00:23:39,729 --> 00:23:42,450 Está trancado. Fechadura de combinação. 517 00:23:42,451 --> 00:23:44,242 Fechadura de combinação? 518 00:23:44,243 --> 00:23:46,355 Ah, você sabe que sou um ladrão, certo? 519 00:23:46,356 --> 00:23:48,981 Poderia muito bem dizer: "Propriedade de Ezequiel Jones." 520 00:23:48,982 --> 00:23:52,727 A maioria das fechaduras combinadas tem uma série de discos dentro, cada um com um entalhe. 521 00:23:52,728 --> 00:23:54,712 Quando você disca o combo certo, os entalhes se alinham, 522 00:23:54,713 --> 00:23:57,081 e clique, você está dentro. 523 00:23:57,082 --> 00:23:59,867 Esse cara complicado, ele tem vários entalhes. 524 00:23:59,868 --> 00:24:02,717 A menos que haja alguma maneira que eu possa veja a configuração dentro, 525 00:24:02,718 --> 00:24:04,781 - isso pode levar horas. - Como vamos fazer isso? 526 00:24:04,782 --> 00:24:06,463 Não temos máquina de raio X. 527 00:24:06,464 --> 00:24:09,024 Hum... 528 00:24:09,025 --> 00:24:11,072 Eu vou me arrepender de ter dito isso, 529 00:24:11,073 --> 00:24:13,154 mas temos um sistema de sonar. 530 00:24:13,155 --> 00:24:15,843 - Stone: O submarino? Submarino! - O submarino? O submarino. 531 00:24:15,844 --> 00:24:17,668 Como as ondas sonoras ricocheteiam no metal, 532 00:24:17,669 --> 00:24:18,949 poderíamos modificar o equipamento 533 00:24:18,950 --> 00:24:21,029 e transformá-lo em um ultrassom e, em teoria, 534 00:24:21,030 --> 00:24:23,311 isso nos permitiria ver dentro da caixa. Por favor, não me odeie. 535 00:24:23,335 --> 00:24:24,840 (suspira) Ok, pegue o equipamento de sonar 536 00:24:24,841 --> 00:24:26,904 e volte logo. Isto não é hora de brincar. 537 00:24:26,905 --> 00:24:28,457 Por favor! Somos profissionais. 538 00:24:28,458 --> 00:24:30,411 Eu tenho direitos sobre o periscópio! 539 00:24:30,412 --> 00:24:31,631 Não se eu chegar lá primeiro! 540 00:24:34,094 --> 00:24:36,750 Eles estão demorando muito. eu sabia Eu não deveria tê-los deixado ir. 541 00:24:36,751 --> 00:24:38,791 Eles provavelmente estão na metade do caminho através do Atlântico agora. 542 00:24:38,792 --> 00:24:40,520 Flynn: Algo sobre esses símbolos. 543 00:24:40,521 --> 00:24:42,289 Não consigo definir o que é. 544 00:24:42,290 --> 00:24:45,010 Você sabe, se realmente quiséssemos abri-lo, eu poderia usar um feitiço. 545 00:24:45,011 --> 00:24:48,052 Estou tão cansado de você ir sem parar sobre magia. 546 00:24:48,053 --> 00:24:49,877 - Por que você simplesmente não larga isso? - Ah, o que? 547 00:24:49,878 --> 00:24:51,861 Você está com medo de alguém mais jovem e melhor que você 548 00:24:51,862 --> 00:24:53,463 vai roubar sua glória? 549 00:24:53,464 --> 00:24:56,441 - Você é um amador, Cillian! - E você é um dinossauro! 550 00:24:56,442 --> 00:24:58,810 (todos gritando) 551 00:24:58,811 --> 00:25:00,221 (suspiros) 552 00:25:03,005 --> 00:25:06,046 -Cassandra: Ufa. - Desculpe. Isso foi estranho. 553 00:25:06,047 --> 00:25:08,407 - O que aconteceu? - Isso foi... estranho. 554 00:25:08,408 --> 00:25:09,318 Não tenho certeza do que... 555 00:25:09,343 --> 00:25:10,624 Ouça, estamos todos sob muito estresse. 556 00:25:10,625 --> 00:25:12,568 - ...simplesmente veio até mim. - Tentando abrir a caixa. 557 00:25:12,569 --> 00:25:14,242 Flynn, você quase apenas arranquei meu olho. 558 00:25:14,243 --> 00:25:17,251 Olho! É isso! Sim! 559 00:25:17,252 --> 00:25:19,155 Você não quer conversar sobre o que aconteceu? 560 00:25:19,156 --> 00:25:20,165 Não, não, não. Ouvir. 561 00:25:20,166 --> 00:25:22,918 O Olho de Hórus é o Emblema egípcio de proteção. 562 00:25:22,919 --> 00:25:25,512 Tradicionalmente simbolizado por um olho de falcão com uma única lágrima. 563 00:25:25,513 --> 00:25:29,290 Cada um desses símbolos representa uma parte diferente do olho. 564 00:25:29,291 --> 00:25:30,994 Mas o Olho de Hórus não era apenas um emblema. 565 00:25:30,995 --> 00:25:32,715 É também um pictograma matemático. 566 00:25:32,716 --> 00:25:34,796 Os egípcios, eles usaram isso para fazer cálculos. 567 00:25:34,797 --> 00:25:36,909 Cada símbolo representava uma fração... 568 00:25:36,910 --> 00:25:39,695 a pupila é um quarto. A sobrancelha, 1/8, 569 00:25:39,696 --> 00:25:41,409 - e a lágrima, 1/64. - Certo. 570 00:25:41,410 --> 00:25:43,474 E se você teoricamente some todos esses números... 571 00:25:43,475 --> 00:25:45,138 É a combinação da fechadura. 572 00:25:45,139 --> 00:25:46,659 Estava aqui na caixa o tempo todo. 573 00:25:46,683 --> 00:25:49,172 12-67. Experimente 12-6-7. 574 00:25:49,173 --> 00:25:51,029 Inacreditável. Você e seu... 575 00:25:51,030 --> 00:25:54,807 "12-67." 12-6-7. 576 00:25:54,808 --> 00:25:57,275 (clique, chocalho) 577 00:26:02,844 --> 00:26:05,629 (grunhidos) 578 00:26:05,630 --> 00:26:09,026 Chegamos tarde demais. Apep já estava aqui. 579 00:26:11,105 --> 00:26:14,273 - Pedra: Lento. Sim, lento. - Este lugar é incrível. 580 00:26:14,274 --> 00:26:15,434 Vá, coloque-o no chão. Coloque-o no chão. 581 00:26:15,458 --> 00:26:16,931 Não deixe cair. 582 00:26:16,932 --> 00:26:18,307 (suspira) 583 00:26:18,308 --> 00:26:20,773 (alarme toca) 584 00:26:20,774 --> 00:26:22,598 - O que você tocou? - Nada... 585 00:26:22,599 --> 00:26:24,682 - O que você tocou? - Nada! 586 00:26:32,076 --> 00:26:34,480 (travamentos) 587 00:26:42,897 --> 00:26:45,714 Pedra? Esqueça o sonar, Apep já tem a chave. 588 00:26:45,715 --> 00:26:46,555 Encontre-nos no lobby. 589 00:26:46,556 --> 00:26:48,064 Bem, isso vai ser um um pouco difícil agora, ok? 590 00:26:48,065 --> 00:26:50,228 Porque estamos atualmente em um submarino em movimento! 591 00:26:50,229 --> 00:26:52,533 - Não é hora para um passeio alegre. - Não é nossa ideia. 592 00:26:52,534 --> 00:26:54,070 Este sub foi pré-programado. 593 00:26:54,071 --> 00:26:55,635 É Apep. Ele pegou o submarino. 594 00:26:55,636 --> 00:26:57,176 Agora que ele tem a chave, ele está indo para o portal. 595 00:26:57,177 --> 00:26:58,800 Espere um minuto. UM espírito milenar 596 00:26:58,801 --> 00:27:00,538 pode programar um submarino da era moderna? 597 00:27:00,539 --> 00:27:02,715 Ele pode se o corpo ele possui é ex-Marinha. 598 00:27:02,716 --> 00:27:05,136 Eve: Stone, verifique todas as cabines. Veja se você consegue encontrar Apep. 599 00:27:06,750 --> 00:27:09,118 (sonar bipa) 600 00:27:09,119 --> 00:27:11,039 (clicando) 601 00:27:11,040 --> 00:27:12,963 (campainha toca) 602 00:27:15,715 --> 00:27:19,527 Gravação em P.A.: Torpedo armado e carregado no tubo número dois. 603 00:27:26,152 --> 00:27:27,979 (grunhindo) 604 00:27:30,762 --> 00:27:32,654 Uau! O que...? 605 00:27:40,207 --> 00:27:41,519 Ezequiel, fale comigo. 606 00:27:41,520 --> 00:27:43,537 O sub acabou de fazer um virar sozinho. 607 00:27:43,538 --> 00:27:46,258 - Está voltando para o porto. - Por que faria isso? 608 00:27:46,259 --> 00:27:49,332 - Pedra? Você encontrou o Apep? - Não exatamente. 609 00:27:49,333 --> 00:27:51,765 Ele programou o torpedo para lançamento em menos de um minuto. 610 00:27:51,766 --> 00:27:55,065 Ele vai tentar explodir o museu. 611 00:27:56,837 --> 00:27:58,226 Temos que evacuar o museu. 612 00:27:58,227 --> 00:28:00,347 Não temos tempo. Não com o tamanho daquela ogiva. 613 00:28:00,371 --> 00:28:02,260 Aqui, deixe-me. Você pode acessar o programa de lançamento? 614 00:28:02,261 --> 00:28:05,397 Estou tentando, mas os onboards não foi atualizado desde os anos 80. 615 00:28:05,398 --> 00:28:07,958 Eu sou um millennial. eu não sei qualquer uma dessas porcarias de "Atari". 616 00:28:07,959 --> 00:28:09,391 Experimente um sistema matricial, Eu vou explicar isso para você. 617 00:28:09,392 --> 00:28:10,506 E a porta da culatra? 618 00:28:10,507 --> 00:28:12,890 - Gravação em P.A.: 30 segundos para lançamento. - Não vai ceder. 619 00:28:12,891 --> 00:28:15,963 - Tem água enchendo o tubo. - Ok, para desengatar o torpedo, 620 00:28:15,964 --> 00:28:18,147 você vai ter que manualmente drenar as câmaras de inundação. 621 00:28:18,148 --> 00:28:19,381 - Você está brincando? - Não, não estou brincando. 622 00:28:19,382 --> 00:28:22,182 - Se ele não igualou a pressão... - Eu tenho um diploma... um doutorado... 623 00:28:22,206 --> 00:28:23,810 Não está ajudando! Não estou ajudando! 624 00:28:25,665 --> 00:28:28,129 - (rosna) - Cassandra: Então você vai querer ir 625 00:28:28,130 --> 00:28:30,978 no terminal principal e depois use um linear e por um algoritmo... 626 00:28:30,979 --> 00:28:33,658 - 3/0/6. - Não está funcionando. 627 00:28:35,203 --> 00:28:37,350 - Estamos ficando sem tempo. - Ele não vai sobreviver. 628 00:28:37,351 --> 00:28:39,184 - O inferno que ele não é. - Cassandra: Corte dois... 629 00:28:39,185 --> 00:28:41,008 Ezequiel, você tem algum controle sobre o sub? 630 00:28:41,009 --> 00:28:42,409 Apenas potência auxiliar, propulsão. 631 00:28:42,410 --> 00:28:44,833 Ok, ouça com atenção. eu preciso você para acelerar as hélices 632 00:28:44,834 --> 00:28:46,507 à velocidade máxima e venha direto para nós. 633 00:28:46,508 --> 00:28:48,780 Uh, me desculpe. Você quer explodir mais cedo? 634 00:28:48,781 --> 00:28:51,469 São necessários pelo menos 400 metros para um torpedo se armar. 635 00:28:51,470 --> 00:28:53,813 Quanto mais perto você chega do museu, mais difícil é detonar. 636 00:28:53,814 --> 00:28:56,879 Isso faz sentido... quase. 637 00:28:56,880 --> 00:29:00,081 Gravação em PA: Seis, cinco, quatro, 638 00:29:00,082 --> 00:29:02,194 três, dois... 639 00:29:02,195 --> 00:29:03,927 (assobiando) 640 00:29:05,110 --> 00:29:07,993 - Torpedos longe! - Aguentar. 641 00:29:10,936 --> 00:29:13,657 (clangs) 642 00:29:13,658 --> 00:29:16,122 - Ezequiel: Funcionou. Nenhuma explosão. - Ah! Nós conseguimos! 643 00:29:16,123 --> 00:29:18,939 Você não entende. Nós não estamos fora disto ainda. Ezequiel, ponto final! 644 00:29:18,940 --> 00:29:21,216 - (campainha toca) - (grunhidos) 645 00:29:25,184 --> 00:29:26,402 Não está parando. 646 00:29:30,979 --> 00:29:33,507 (franja) 647 00:29:33,508 --> 00:29:35,300 - Ugh-hh! - (estrondo) 648 00:29:35,301 --> 00:29:38,313 - (gritando) - (rosna) 649 00:29:43,081 --> 00:29:45,132 (suspira) Ufa. 650 00:29:47,179 --> 00:29:49,327 Agora, como faço para sair daqui? 651 00:29:51,150 --> 00:29:53,742 (ruge) 652 00:29:53,743 --> 00:29:54,436 Aí estão eles. 653 00:29:54,437 --> 00:29:56,135 Ezequiel: Eu nunca estou nadando lá novamente. 654 00:29:56,136 --> 00:29:57,936 Estou oficialmente sobre submarinos. 655 00:29:57,937 --> 00:30:00,337 Eu não entendo. Então Apep roubou um submarino 656 00:30:00,338 --> 00:30:01,810 apenas para tentar nos matar? 657 00:30:01,811 --> 00:30:04,599 Talvez ele estivesse tentando para construir uma piscina. 658 00:30:06,549 --> 00:30:08,469 Flynn: O torpedo nunca foi feito para nós. 659 00:30:08,470 --> 00:30:10,102 Apep só precisava de acesso ao portal 660 00:30:10,103 --> 00:30:12,571 que estava sob o museu. 661 00:30:28,705 --> 00:30:30,693 Apep! 662 00:30:31,907 --> 00:30:33,500 (fala em língua antiga) _ 663 00:30:33,636 --> 00:30:37,368 _ 664 00:30:37,829 --> 00:30:39,817 (rosna) 665 00:30:42,600 --> 00:30:44,616 (voz alterada) Você fala a nossa língua, 666 00:30:44,617 --> 00:30:46,633 mas você não é um de nós. 667 00:30:46,634 --> 00:30:48,747 Você é fraco. 668 00:30:48,748 --> 00:30:51,116 Você realmente acha você pode derrotar um deus? 669 00:30:51,117 --> 00:30:53,165 Um deus fora de forma Corpo de 50 anos? 670 00:30:53,166 --> 00:30:55,278 Sim, gosto das nossas chances. 671 00:30:55,279 --> 00:30:59,152 Eu devastei legiões. 672 00:30:59,153 --> 00:31:01,778 Transformou oceanos em sangue. 673 00:31:01,779 --> 00:31:04,051 E depois que Pure Evil for lançado, 674 00:31:04,052 --> 00:31:07,541 Eu reinará para sempre. 675 00:31:07,542 --> 00:31:09,846 Você não pode me impedir. 676 00:31:09,847 --> 00:31:12,859 Apenas observe-nos. Ir. 677 00:31:19,228 --> 00:31:21,980 Por que vocês estão parados aí? 678 00:31:21,981 --> 00:31:24,990 - Eu te dei uma ordem! - Você sabe, estou ficando doente e cansado 679 00:31:24,991 --> 00:31:26,603 de você nos dar ordens. Se eu for honesto sobre isso, 680 00:31:26,604 --> 00:31:29,120 - Eu deveria ser quem manda. - Não me toque! 681 00:31:29,121 --> 00:31:31,521 Você sabe o que? Nenhum de vocês está inteligente o suficiente para ser o líder. 682 00:31:31,522 --> 00:31:34,403 - Eu sou o único que entende de magia. - É por isso que ninguém confia em você! 683 00:31:34,427 --> 00:31:35,986 - (todos gritando) - (risos) 684 00:31:36,676 --> 00:31:37,864 (suspiros) 685 00:31:40,231 --> 00:31:42,635 (os gritos continuam) 686 00:31:45,833 --> 00:31:47,052 (gritando) 687 00:31:49,292 --> 00:31:52,015 (gritando) 688 00:31:54,990 --> 00:31:56,687 (gritando) 689 00:31:56,688 --> 00:31:58,195 (gritos) 690 00:31:59,921 --> 00:32:02,161 - O que aconteceu? - Eu estava apenas gritando? 691 00:32:02,162 --> 00:32:04,371 É Apep, ele usou algum tipo de feitiço 692 00:32:04,372 --> 00:32:06,163 para nos colocar um contra o outro. Isso deve ter sido 693 00:32:06,164 --> 00:32:08,147 - o que aconteceu no porão. - Claro. 694 00:32:08,148 --> 00:32:09,388 Ele é o deus do Caos. Ele está usando todos os nossos 695 00:32:09,389 --> 00:32:11,630 diferenças pessoais para tentar para nos dividir, nos separar. 696 00:32:11,654 --> 00:32:14,168 Então, o que fazemos? Pense bem pensamentos, como "Peter Pan"? 697 00:32:14,169 --> 00:32:17,049 Tipo, não dê a ele nada com que trabalhar. Mostre a ele que somos uma equipe. 698 00:32:17,050 --> 00:32:19,898 Ela está certa. O único maneira de derrotar o caos? 699 00:32:19,899 --> 00:32:21,916 - Harmonia. - Oh não. 700 00:32:21,917 --> 00:32:23,837 - Oh sim. - Ah, não, não, não, não, não. 701 00:32:23,838 --> 00:32:26,881 (rangido) 702 00:32:27,839 --> 00:32:30,144 (cantarola) 703 00:32:30,145 --> 00:32:32,930 (Bibliotecários cantando) d Meu olhos viram a glória d 704 00:32:32,931 --> 00:32:34,947 d Da vinda do Senhor d 705 00:32:34,948 --> 00:32:36,931 d Ele está pisoteando a safra d 706 00:32:36,932 --> 00:32:39,269 d Onde as uvas de ira são armazenados d 707 00:32:39,270 --> 00:32:41,318 d Ele soltou o relâmpago fiel d 708 00:32:41,319 --> 00:32:43,655 d De sua terrível espada rápida d 709 00:32:43,656 --> 00:32:47,049 d Sua verdade está marchando. d 710 00:32:47,050 --> 00:32:48,650 Apenas as meninas. 711 00:32:48,651 --> 00:32:51,436 d Glória, glória, Aleluia d 712 00:32:51,437 --> 00:32:55,501 - d Aleluia... - d Glória, glória, Aleluia d 713 00:32:55,502 --> 00:32:57,391 d Aleluia... 714 00:32:57,392 --> 00:33:01,297 d Glória, glória, Aleluia d 715 00:33:01,298 --> 00:33:05,878 Todos: d Sua verdade está marchando. d 716 00:33:07,829 --> 00:33:10,037 Você cometeu um erro, Apep. 717 00:33:10,038 --> 00:33:13,334 Você pensou que poderia nos dividir. Causar o caos. 718 00:33:13,335 --> 00:33:15,672 Mas você não sabe quem eu sou. 719 00:33:15,673 --> 00:33:17,305 Quem somos. 720 00:33:17,306 --> 00:33:19,706 Estamos unidos. Unidos. 721 00:33:19,707 --> 00:33:21,691 Em uma causa comum. 722 00:33:21,692 --> 00:33:24,349 - Um propósito comum. - Uma família. 723 00:33:24,350 --> 00:33:26,750 Eu faria qualquer coisa por eles. Até morrer por eles. 724 00:33:26,751 --> 00:33:28,702 Você não pode nos dividir. Sua magia é inútil. 725 00:33:28,703 --> 00:33:30,688 Quem é você? 726 00:33:30,689 --> 00:33:32,417 Pense bem. 727 00:33:32,418 --> 00:33:35,330 Quem baniu o mal você deseja liberar? 728 00:33:35,331 --> 00:33:37,411 Quem protege este mundo? 729 00:33:37,412 --> 00:33:39,239 Quem você mais teme? 730 00:33:40,614 --> 00:33:42,758 Bibliotecário? 731 00:33:42,759 --> 00:33:44,968 - Você...? - Esse sou eu. 732 00:33:44,969 --> 00:33:47,177 - E eu. - E eu. 733 00:33:47,178 --> 00:33:50,093 - E eu. - (grunhidos) 734 00:33:50,924 --> 00:33:52,971 Bam! 735 00:33:52,972 --> 00:33:54,540 Ezequiel: Olha, o portal está abrindo. 736 00:33:54,541 --> 00:33:56,816 Stone, pegue a chave. 737 00:34:01,937 --> 00:34:04,337 (zumbido do portal) 738 00:34:04,338 --> 00:34:06,646 (rangido) 739 00:34:09,621 --> 00:34:11,221 - Aí está. - Ah...! (risos) 740 00:34:11,222 --> 00:34:12,886 - Homem: Ninguém se mexe! - (clique fraco) 741 00:34:12,887 --> 00:34:14,938 Mãos no ar. 742 00:34:26,728 --> 00:34:28,423 Você está preso pela autoridade 743 00:34:28,424 --> 00:34:31,305 do Departamento de Anomalias Estatísticas. 744 00:34:31,306 --> 00:34:33,930 O que? Você não pode nos prender. A que cargo? 745 00:34:33,931 --> 00:34:37,709 Estamos rastreando inexplicavelmente fenômenos nos últimos meses. 746 00:34:37,710 --> 00:34:40,561 E todos eles tinham uma coisa em comum. 747 00:34:41,552 --> 00:34:43,503 Você. 748 00:34:43,504 --> 00:34:45,424 O artefato. Entregue-o. 749 00:34:45,425 --> 00:34:47,608 - Você está cometendo um erro. - Você está mexendo com poderes 750 00:34:47,609 --> 00:34:51,004 - que você não pode entender. - Agora! 751 00:34:54,934 --> 00:34:56,950 - Eu disse que esses caras eram vai ser um problema. - Tudo bem. 752 00:34:56,951 --> 00:34:58,807 - Não importa sem o orbe. - O que é que foi isso? 753 00:34:58,808 --> 00:35:00,792 - Nada. - Você disse algo sobre um orbe. 754 00:35:00,793 --> 00:35:02,393 - Não, eu não acho que eu... - (cliques) 755 00:35:02,394 --> 00:35:05,467 deixe-me terminar. O Orbe de Néftis. 756 00:35:05,468 --> 00:35:06,908 Os poderes mágicos do Ankh não funcionam 757 00:35:06,932 --> 00:35:09,373 a menos que estejam ligados ao Orbe. 758 00:35:09,374 --> 00:35:12,031 Na verdade estou um pouco surpreso que vocês não sabiam disso. 759 00:35:12,032 --> 00:35:13,983 Bem, é claro que sabíamos disso. 760 00:35:13,984 --> 00:35:16,161 Eu só não sabia que você sabia. 761 00:35:16,162 --> 00:35:18,178 - Onde está o Orbe? - Ele conseguiu. 762 00:35:18,179 --> 00:35:20,102 Nas calças. 763 00:35:21,189 --> 00:35:23,239 Observe-os. 764 00:35:27,431 --> 00:35:29,480 Ei! 765 00:35:29,481 --> 00:35:31,401 Acordar. (tapas) 766 00:35:31,402 --> 00:35:33,354 Pela autoridade do DOSA, eu te ordeno 767 00:35:33,355 --> 00:35:36,014 - para entregar aquele orbe. - (rosna) 768 00:35:41,679 --> 00:35:44,015 Venha aqui e me ajude. 769 00:35:44,016 --> 00:35:46,323 Não se atreva a me desobedecer. 770 00:35:48,595 --> 00:35:50,454 (grunhidos) 771 00:35:52,917 --> 00:35:54,549 Bibliotecário sorrateiro. 772 00:35:54,550 --> 00:35:57,305 (batendo, grunhindo) 773 00:35:59,224 --> 00:36:01,372 (grunhido continua) 774 00:36:07,997 --> 00:36:10,688 (vibrando) 775 00:36:12,863 --> 00:36:15,072 (ofegante) 776 00:36:15,073 --> 00:36:18,469 (gagueja) O que... onde foi que eles... para onde eles foram? 777 00:36:22,949 --> 00:36:24,584 (corda choraminga) 778 00:36:31,017 --> 00:36:32,745 Ezequiel: Mas por que não começar uma banda? 779 00:36:32,746 --> 00:36:34,186 Quero dizer, temos o talento, claramente. 780 00:36:34,210 --> 00:36:35,530 E nós temos os instrumentos... 781 00:36:35,531 --> 00:36:37,099 A flauta de Pã, a trompa de Gabriel, 782 00:36:37,100 --> 00:36:38,700 O piano de Mozart. 783 00:36:38,701 --> 00:36:40,717 Pessoal, o que vocês acham deveríamos ligar para a banda? 784 00:36:40,718 --> 00:36:44,111 Uh, "Os Decimais de Dewey"? Não, isso é muito óbvio. 785 00:36:44,112 --> 00:36:45,583 "Os Bibliotecnos"! 786 00:36:45,584 --> 00:36:47,569 O Ankh está seguro na Biblioteca, 787 00:36:47,570 --> 00:36:49,906 o portal para o Mal Puro está fechado para sempre. 788 00:36:49,907 --> 00:36:51,987 - Não é um dia ruim de trabalho. - Bom trabalho. 789 00:36:51,988 --> 00:36:53,332 Ah, e aquele grupo governamental? 790 00:36:53,333 --> 00:36:54,893 O Departamento de tanto faz, tanto faz... 791 00:36:54,917 --> 00:36:57,045 Anomalias estatísticas? DOSA. 792 00:36:57,046 --> 00:36:58,999 Ah, eles voltarão. Tenho certeza. 793 00:36:59,000 --> 00:37:00,984 Você sabe, eles podem fazer coisas muito complicadas. 794 00:37:00,985 --> 00:37:02,848 Bem, quanto você acha que eles sabem sobre nós? 795 00:37:02,849 --> 00:37:04,345 Sobre a biblioteca e magia? 796 00:37:04,346 --> 00:37:06,298 É o que eles não fazem sei que isso me preocupa. 797 00:37:06,299 --> 00:37:07,739 Quero dizer, eles correndo por aí, 798 00:37:07,740 --> 00:37:09,308 reunindo artefatos eles não entendem. 799 00:37:09,309 --> 00:37:10,869 As consequências podem ser catastróficas. 800 00:37:10,870 --> 00:37:12,493 Bem, teremos que fique de olho neles. 801 00:37:12,494 --> 00:37:14,207 E a Apep? Ele ainda está lá fora. 802 00:37:14,208 --> 00:37:15,408 Eu acho que sem o Ankh, 803 00:37:15,432 --> 00:37:17,216 e sem um corpo hospedeiro para habitar, 804 00:37:17,217 --> 00:37:19,874 não temos muito para se preocupar com isso. 805 00:37:19,875 --> 00:37:21,765 - Com licença. - (Eve suspira) 806 00:37:23,429 --> 00:37:25,797 Tudo bem, vamos acabar com isso. 807 00:37:25,798 --> 00:37:27,878 Não sei do que você está falando. 808 00:37:27,879 --> 00:37:30,375 Ah, sim, você quer. Anteriormente eu disse que estava preocupado, 809 00:37:30,376 --> 00:37:32,136 Não senti nossa equipe estava pronto e você... 810 00:37:32,137 --> 00:37:34,473 Estava 100% certo? Isso aconteceu? 811 00:37:34,474 --> 00:37:38,251 - Eu não... - Preciso ter mais fé na equipe. 812 00:37:38,252 --> 00:37:41,228 Estamos realmente prontos para tudo. 813 00:37:41,229 --> 00:37:43,505 Bem, Ankh você muito. 814 00:37:45,777 --> 00:37:48,433 Pela última vez, Eu não sei de nada. 815 00:37:48,434 --> 00:37:49,810 Agora deixe-me sair daqui. 816 00:37:49,811 --> 00:37:52,915 Você é um homem da Marinha, não é? 817 00:37:52,916 --> 00:37:56,821 Então tenho certeza que você sabe tudo sobre a Batalha de Salamina. 818 00:37:56,822 --> 00:37:59,990 Algumas centenas atrás, um cara grego com 300 navios 819 00:37:59,991 --> 00:38:02,392 conseguiu derrotar uma frota persa 820 00:38:02,393 --> 00:38:04,922 quatro vezes o seu tamanho. 821 00:38:04,923 --> 00:38:06,106 Você sabe como ele fez isso? 822 00:38:06,107 --> 00:38:08,731 Ele enviou um escravo ao comandante persa 823 00:38:08,732 --> 00:38:10,556 dizendo que os gregos iriam recuar, 824 00:38:10,557 --> 00:38:13,790 que por sua vez atraiu o Persas em uma armadilha tática 825 00:38:13,791 --> 00:38:16,319 dos quais não poderiam escapar. 826 00:38:16,320 --> 00:38:18,465 Em suma, ele mentiu. 827 00:38:18,466 --> 00:38:21,314 Assim como você está mentindo para mim agora. 828 00:38:21,315 --> 00:38:24,743 Só que você não vai escapar impune. 829 00:38:28,102 --> 00:38:31,946 Agora, por que não começamos desde o início? 830 00:38:35,851 --> 00:38:37,643 Sr. 831 00:38:37,644 --> 00:38:40,012 Eu pensei que tinha sentido o cheiro queima de óleo da meia-noite. 832 00:38:40,013 --> 00:38:41,933 Obrigado, Jenkins. 833 00:38:41,934 --> 00:38:44,846 Apenas pensei em conseguir lendo um pouco. 834 00:38:44,847 --> 00:38:47,536 "Livro dos Mortos". 835 00:38:47,537 --> 00:38:50,193 "Manual do Necromante." 836 00:38:50,194 --> 00:38:52,466 Coisas pesadas. 837 00:38:52,467 --> 00:38:56,020 Senhor, mais cedo quando você disse ao coronel Baird 838 00:38:56,021 --> 00:39:00,119 que ela não iria mais se preocupe com Apep. 839 00:39:00,120 --> 00:39:02,040 Não o vimos pela última vez. 840 00:39:02,041 --> 00:39:06,650 Mas eu tenho um sentimento você já sabia disso. 841 00:39:06,651 --> 00:39:08,315 Anos atrás, 842 00:39:08,316 --> 00:39:10,460 Judson me avisou que uma guerra estava por vir. 843 00:39:10,461 --> 00:39:15,038 A “Batalha Final” entre o bem e o mal. 844 00:39:15,039 --> 00:39:17,087 Teste o verdadeiro poder da Biblioteca. 845 00:39:17,088 --> 00:39:20,993 Eva sentiu isso. Eu deveria ter ouvido. 846 00:39:20,994 --> 00:39:24,035 Então a Batalha Final está chegando? 847 00:39:24,036 --> 00:39:27,781 Chegando? Não, senhor. 848 00:39:27,782 --> 00:39:30,025 Já começou. 849 00:39:31,656 --> 00:39:33,707 Cuidado, isso é quente. 850 00:39:36,707 --> 00:39:40,707 Preuzeto sa www.titlovi.com